1
00:00:00,916 --> 00:00:03,129
Nossa deriva nos levou bem
em rota de colisão
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,799
com um asteróide.
O impacto será daqui a seis horas.
3
00:00:04,841 --> 00:00:06,635
- Eu sou um idiota.
- Por que?
4
00:00:06,677 --> 00:00:08,264
- O que você vê?
- O asteróide.
5
00:00:08,305 --> 00:00:11,145
- O asteróide que tem cauda.
- Então é um cometa?
6
00:00:11,186 --> 00:00:14,108
- Por que isso importa agora?
- Porque os cometas são feitos de gelo.
7
00:00:14,150 --> 00:00:15,152
E gelo significa água.
8
00:00:16,237 --> 00:00:17,657
Implantando broca.
9
00:00:20,162 --> 00:00:22,207
- Os tanques de água estão cheios!
- A partir deste momento,
10
00:00:22,249 --> 00:00:24,628
todas as restrições de água
foram levantados.
11
00:00:24,670 --> 00:00:25,839
(todos aplaudindo)
12
00:00:30,055 --> 00:00:33,228
- (nivelamento)
- Sinto muito.
13
00:00:33,271 --> 00:00:35,192
Eu pensei que você estava em um
relacionamento com Jasper.
14
00:00:35,232 --> 00:00:38,990
Esse idiota é
culpa pela morte de Harris.
15
00:00:39,032 --> 00:00:41,913
Já estive em muitos lugares.
Conheci muita gente lá.
16
00:00:41,954 --> 00:00:44,542
Acredito que o nome dela era Denise.
17
00:00:46,171 --> 00:00:48,717
Esse cara motociclista não
aceite não como resposta
18
00:00:48,759 --> 00:00:51,013
desta mulher, e,
hum, dê uma olhada.
19
00:01:03,162 --> 00:01:06,210
A seca acabou. Beba.
20
00:01:06,252 --> 00:01:09,132
(risos)
21
00:01:13,766 --> 00:01:19,318
(conversa indistinta)
22
00:01:27,334 --> 00:01:30,716
Boas notícias. Esse foi o som de
nossos motores voltando a ficar online.
23
00:01:30,757 --> 00:01:34,055
- (aplaudindo)
- Estamos em movimento.
24
00:01:34,097 --> 00:01:37,145
Dê-nos a ponte.
Todo mundo fora.
25
00:01:42,071 --> 00:01:43,073
Do que se trata?
26
00:01:45,745 --> 00:01:49,126
Encontramos evidências que implicam
um suspeito do assassinato.
27
00:01:49,168 --> 00:01:50,254
Bem, quem é?
28
00:01:55,932 --> 00:01:57,434
Você.
29
00:02:07,996 --> 00:02:10,961
- Não sei o que é isso.
- Besteira.
30
00:02:11,002 --> 00:02:13,758
Jasper viu você matar um homem.
Você sabe o que isso faz?
31
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Isso lhe dá motivo
em seu assassinato.
32
00:02:15,344 --> 00:02:17,975
Sim, bem, deve ser
falso. Esse não sou eu.
33
00:02:18,016 --> 00:02:19,435
Não tenho escolha, Tenente.
34
00:02:19,477 --> 00:02:21,314
estou colocando você
em prisão domiciliar.
35
00:02:22,942 --> 00:02:24,487
Félix, isso não é
eu no vídeo.
36
00:02:24,529 --> 00:02:26,453
Eu não matei ninguém.
37
00:02:29,424 --> 00:02:32,312
(tocando música tema)
38
00:02:50,930 --> 00:02:52,395
À luz da prisão de Garnet,
39
00:02:52,436 --> 00:02:54,189
Eu estarei assumindo
como comandante interino.
40
00:02:54,231 --> 00:02:56,275
Bem, há uma surpresa.
41
00:02:56,317 --> 00:02:58,464
Acho difícil acreditar nisso
Garnet cometeria assassinato.
42
00:02:58,488 --> 00:03:01,284
- Duas vezes.
- Se isso provar alguma coisa,
43
00:03:01,326 --> 00:03:03,287
ele apenas fornece
provas de um crime.
44
00:03:03,329 --> 00:03:05,010
Isso não prova que ela
matou Malcolm Perry.
45
00:03:05,040 --> 00:03:07,962
Pessoal, podemos ligar
ele, Jasper, por favor?
46
00:03:08,004 --> 00:03:10,359
Precisamos fazer uma escala em todo o navio
anúncio, anunciar à tripulação
47
00:03:10,383 --> 00:03:12,011
que Garnet tem
traiu sua confiança
48
00:03:12,052 --> 00:03:14,014
- e está sob investigação.
- Absolutamente não.
49
00:03:14,055 --> 00:03:15,200
Esta tripulação merece a verdade.
50
00:03:15,224 --> 00:03:17,352
Este é um processo contínuo
investigação.
51
00:03:17,394 --> 00:03:19,623
Não estamos exibindo nossa melhor pista para
todos os possíveis suspeitos no navio.
52
00:03:19,647 --> 00:03:22,068
Possíveis suspeitos? Nós tão bons
como a pegou em flagrante.
53
00:03:22,110 --> 00:03:24,990
E ela tem um motivo para encobrir
o assassinato que está naquele vídeo.
54
00:03:25,032 --> 00:03:27,011
É um motivo potencial,
sim, mas qualquer pessoa neste navio
55
00:03:27,035 --> 00:03:29,622
poderia ter motivos para matar
Jasper, incluindo você.
56
00:03:29,664 --> 00:03:32,544
- Você não pode estar falando sério.
- Este é o meu trabalho. Eu levo isso muito a sério.
57
00:03:32,586 --> 00:03:35,466
- Ela é culpada.
- Essa não é sua decisão.
58
00:03:35,507 --> 00:03:38,303
Eu não vou ficar parado e deixar
você arruina o Tenente Garnet
59
00:03:38,345 --> 00:03:40,599
antes que eu
determinou a verdade.
60
00:03:40,640 --> 00:03:43,062
Não me teste, Tenente Lane.
61
00:03:46,609 --> 00:03:50,698
(bebê chorando)
62
00:03:53,203 --> 00:03:58,252
(o choro continua)
63
00:03:58,294 --> 00:04:03,387
Você ouviu isso?
Um bebê chorando.
64
00:04:03,428 --> 00:04:05,723
Não há bebês
neste navio.
65
00:04:05,765 --> 00:04:11,316
(o choro continua)
66
00:04:24,671 --> 00:04:26,173
(o choro para)
67
00:04:29,053 --> 00:04:32,183
Olá, Peter Batata,
Olívia Cebola.
68
00:04:34,563 --> 00:04:39,237
Catie Repolho. Ei.
Você está horrível.
69
00:04:42,868 --> 00:04:46,582
Ei. Ei, apenas diga
Papa Angus, o que há de errado.
70
00:04:46,623 --> 00:04:47,709
Vou melhorar tudo.
71
00:04:49,712 --> 00:04:51,632
- Você deu nome às plantas?
- O que?
72
00:04:51,674 --> 00:04:53,552
Não. Não.
73
00:04:53,594 --> 00:04:56,097
Nomeie as plantas? Não,
isso seria idiota. Não.
74
00:04:56,139 --> 00:04:59,312
Então, uh, com quem você está falando?
75
00:04:59,353 --> 00:05:03,860
Estou tentando determinar por que isso
a plantação de repolho começou a murchar.
76
00:05:03,902 --> 00:05:07,325
Certo, e você pensou
isso te diria?
77
00:05:10,413 --> 00:05:12,666
De qualquer forma, você precisa
para vir comigo.
78
00:05:12,708 --> 00:05:14,795
Por que? Não posso. eu
não posso sair agora.
79
00:05:14,836 --> 00:05:17,424
- As plantas precisam de mim mais do que nunca.
- Bem, não se preocupe.
80
00:05:17,466 --> 00:05:19,195
As crianças vão ficar bem
enquanto Papa Angus está fora.
81
00:05:19,219 --> 00:05:21,223
- Tenente, não posso...
- É um novo projeto.
82
00:05:21,264 --> 00:05:24,728
Prioridade máxima.
Vamos. Vamos.
83
00:05:32,491 --> 00:05:33,576
Uau.
84
00:05:34,786 --> 00:05:36,288
Legal.
85
00:05:38,543 --> 00:05:40,879
Quero dizer, é terrível.
86
00:05:40,921 --> 00:05:43,259
Estou feliz que você ainda
tenha sua mão.
87
00:05:43,300 --> 00:05:44,301
Hum.
88
00:05:48,767 --> 00:05:52,274
A luva ainda está intacta?
Não se dissolveu tudo?
89
00:05:52,315 --> 00:05:54,610
A reação parou
quando voltou para dentro.
90
00:06:06,672 --> 00:06:08,633
Talvez quando o
câmara de ar repressurizada,
91
00:06:08,675 --> 00:06:11,972
o ar rico em oxigênio
interrompeu a reação.
92
00:06:12,014 --> 00:06:14,477
Precisamos que você analise
isso, veja se você pode usá-lo
93
00:06:14,518 --> 00:06:16,646
para descobrir exatamente
o que atingiu o navio.
94
00:06:16,688 --> 00:06:21,488
Eu não acho que sou a pessoa certa
para este trabalho. Você precisa de um cientista.
95
00:06:21,529 --> 00:06:24,994
Você, hum... você cresceu
plantas no espaço, certo?
96
00:06:25,036 --> 00:06:27,498
- Bem, sim, mas...
- E você fez seu próprio fertilizante
97
00:06:27,539 --> 00:06:30,020
- e então descobri como fazer uma bomba com isso.
- Claro, mas isso é só...
98
00:06:30,044 --> 00:06:32,673
E então aquela coisa que você
acabei de dizer sobre o oxigênio?
99
00:06:34,718 --> 00:06:35,845
Você é um cientista, Angus.
100
00:06:38,057 --> 00:06:39,559
Ciência isso.
101
00:06:39,601 --> 00:06:41,020
Espere, e o Dr. Kabir?
102
00:06:41,062 --> 00:06:42,731
Não. O médico está sobrecarregado.
103
00:06:42,773 --> 00:06:45,653
Bem, eu também.
104
00:06:45,694 --> 00:06:50,661
- As plantas estão doentes.
- Ouça, garoto.
105
00:06:50,702 --> 00:06:52,389
Todos nós temos trabalhado
serviço duplo ou triplo
106
00:06:52,413 --> 00:06:55,001
desde que acordamos, e
agora é a sua vez.
107
00:06:55,043 --> 00:06:59,759
Use seus microscópios e seus
coisa de espectroanálise
108
00:06:59,801 --> 00:07:01,846
e você descobre.
109
00:07:05,435 --> 00:07:06,854
É chamado de espectrômetro de massa.
110
00:07:08,941 --> 00:07:11,528
Você pode explicar seu paradeiro
na época de Malcolm Perry,
111
00:07:11,571 --> 00:07:13,824
Também conhecida como morte de Jasper Dades?
112
00:07:14,951 --> 00:07:17,746
Aqui em meus aposentos sozinho.
113
00:07:17,789 --> 00:07:19,709
Tenente, por que
você não se senta?
114
00:07:19,750 --> 00:07:22,755
Esta atitude hostil não vai
para ajudá-lo a provar sua inocência.
115
00:07:26,887 --> 00:07:28,783
Eu vou te contar uma história
do que eu acho que aconteceu aqui.
116
00:07:28,807 --> 00:07:30,744
Por que tenho a sensação de que estou
não vai gostar dessa história?
117
00:07:30,768 --> 00:07:33,940
Eu acho que quando descobrimos
Jasper não era quem ele disse que era
118
00:07:33,982 --> 00:07:37,738
e o trancou, ele viu um
oportunidade de salvar sua bunda.
119
00:07:37,779 --> 00:07:40,501
Ele te contou sobre o vídeo, que
ele tinha provas de que você era um assassino.
120
00:07:40,534 --> 00:07:42,621
Ele disse que iria vazar o vídeo
121
00:07:42,662 --> 00:07:45,459
se você tentou puni-lo
por se passar por Jasper.
122
00:07:45,501 --> 00:07:48,339
Então você fez o único
coisa que você poderia.
123
00:07:48,380 --> 00:07:50,676
Você o matou
antes que ele pudesse falar.
124
00:07:51,719 --> 00:07:53,388
Isso faz todo o sentido,
125
00:07:53,430 --> 00:07:56,477
mas também está absolutamente errado.
Não sou eu no vídeo.
126
00:07:56,519 --> 00:07:58,648
Eu autentiquei a filmagem.
Não foi falsificado.
127
00:07:58,689 --> 00:08:02,737
- Não minta para mim.
- Eu não estou mentindo.
128
00:08:02,779 --> 00:08:04,220
Então me dê uma razão
acreditar em você.
129
00:08:15,842 --> 00:08:18,556
Esse vídeo foi gravado em um
bar em Jacksonville, Flórida,
130
00:08:18,597 --> 00:08:21,853
- algumas semanas antes do lançamento.
- Como você sabe disso?
131
00:08:23,605 --> 00:08:26,109
Eu simplesmente faço.
132
00:08:26,150 --> 00:08:28,029
Verifique o carimbo de data/hora.
Você verá.
133
00:08:28,071 --> 00:08:33,705
- Por que isso importa?
- Porque...
134
00:08:33,746 --> 00:08:35,876
naquela época eu estava me encontrando
com o Capitão Lester
135
00:08:35,917 --> 00:08:39,214
- no local de lançamento.
- Em Londres?
136
00:08:39,256 --> 00:08:41,050
Eu era um oceano
longe daquele bar
137
00:08:41,092 --> 00:08:43,722
quando esse vídeo foi gravado.
138
00:08:48,771 --> 00:08:50,524
Onde você esteve?
139
00:08:50,566 --> 00:08:52,737
Acabei de verificar
em sistemas de refrigeração de motores.
140
00:08:52,778 --> 00:08:54,924
Deveríamos ter os motores de volta
até perto da velocidade da luz novamente em breve.
141
00:08:54,948 --> 00:08:56,910
eu não sei quero
fale sobre os motores.
142
00:08:56,951 --> 00:08:58,495
Quero falar sobre Garnet.
143
00:08:58,537 --> 00:09:00,833
- E ela?
- Você sabe o que.
144
00:09:00,875 --> 00:09:03,128
Strickland está sendo muito fácil
nela, você não acha?
145
00:09:03,170 --> 00:09:05,107
Não faço ideia. Temos que esperar
sua investigação seja encerrada.
146
00:09:05,131 --> 00:09:08,888
Você se ouve? A pista
Eu sei que não aceitaria isso.
147
00:09:08,930 --> 00:09:10,515
Eu só estou tentando
manter o navio flutuando.
148
00:09:10,557 --> 00:09:12,769
Olha, Garnet vai
encontrar uma saída para isso.
149
00:09:12,810 --> 00:09:15,541
Ela assumirá novamente, e então
teremos um assassino comandando a Arca.
150
00:09:15,565 --> 00:09:16,901
Ela é perigosa.
151
00:09:18,028 --> 00:09:19,572
Bem, o que você é
sugerindo que façamos?
152
00:09:21,158 --> 00:09:23,703
Estou sugerindo que
fazemos tudo o que podemos
153
00:09:23,745 --> 00:09:25,958
para garantir a segurança de cada
alma viva neste navio.
154
00:09:25,999 --> 00:09:29,129
Precisamos que Garnet saia de
a imagem permanentemente.
155
00:09:29,171 --> 00:09:32,301
Nunca pensei que ouviria tal
medidas drásticas vindas de você.
156
00:09:32,343 --> 00:09:34,973
Sim, bem, precisamos
para proteger nossa tripulação.
157
00:09:35,014 --> 00:09:39,145
Olha, Brice, Garnet, ela
merece ser jogado fora
158
00:09:39,187 --> 00:09:40,690
da câmara de descompressão pelo que ela fez,
159
00:09:40,731 --> 00:09:42,252
mas se fizermos isso antes
Strickland prova sua culpa,
160
00:09:42,276 --> 00:09:44,154
Quero dizer, ninguém vai nos respeitar.
161
00:09:44,196 --> 00:09:46,008
Temos que seguir a carta
da lei sobre este.
162
00:09:46,032 --> 00:09:48,202
Não. Você vê, você é
no comando agora.
163
00:09:48,244 --> 00:09:51,040
Então se você quiser
justiça, justiça verdadeira,
164
00:09:51,082 --> 00:09:53,659
então você precisa pegar
em suas próprias mãos.
165
00:10:02,658 --> 00:10:04,085
(bebê chorando)
166
00:10:06,305 --> 00:10:08,684
(o choro continua)
167
00:10:26,404 --> 00:10:30,845
Hum, acho que posso
estar ficando louco.
168
00:10:30,884 --> 00:10:33,802
Já ouviu falar em bater?
Eu poderia ter sido indecente.
169
00:10:33,844 --> 00:10:36,886
A menos que você esteja esperando
esse foi o caso.
170
00:10:36,928 --> 00:10:40,346
Robert está aqui no
Arca vagando pelos corredores
171
00:10:40,387 --> 00:10:42,680
carregando minha filha chorando.
172
00:10:42,721 --> 00:10:45,681
Eu não consigo entender
chorando da minha cabeça,
173
00:10:45,722 --> 00:10:48,682
e não importa o quão perto eu
conseguir, não consigo alcançá-los.
174
00:10:48,723 --> 00:10:51,766
Mas aqui está a coisa, há
de jeito nenhum eles poderiam estar aqui.
175
00:10:51,808 --> 00:10:53,975
0Eu deixei meu marido e
filha atrás na Terra.
176
00:10:54,016 --> 00:10:58,601
Marido! Isso explica o seu
reação nos chuveiros quando nos conhecemos.
177
00:10:58,643 --> 00:11:00,893
Não é à toa que você não estava
interessado em mim.
178
00:11:00,935 --> 00:11:03,603
Depois de tudo que acabei
disse, essa é a sua conclusão?
179
00:11:03,645 --> 00:11:07,938
Eu me sinto muito melhor
agora. Obrigado.
180
00:11:10,397 --> 00:11:13,356
Hum, estou vendo meu
marido e filha.
181
00:11:13,398 --> 00:11:16,607
Ah, isso. Sim.
182
00:11:16,649 --> 00:11:19,358
Não se preocupe.
Você não está sozinho.
183
00:11:19,400 --> 00:11:21,668
Tenho ouvido histórias estranhas
da tripulação de todo o navio.
184
00:11:21,692 --> 00:11:23,568
Natalie, da engenharia, me contou
185
00:11:23,609 --> 00:11:25,794
que ela continua se encontrando
com os dedos dos pés na areia
186
00:11:25,818 --> 00:11:28,569
e ondas da praia
rolando sobre os pés.
187
00:11:28,610 --> 00:11:30,862
Acho que a febre da cabine
tem levantado sua cabeça feia.
188
00:11:30,903 --> 00:11:34,196
- Febre de cabine?
- Sim.
189
00:11:34,238 --> 00:11:36,214
Não deveríamos estar acordados
no navio por tanto tempo.
190
00:11:36,238 --> 00:11:39,197
Um longo período de tempo em
um espaço confinado como este?
191
00:11:39,239 --> 00:11:40,948
Claro que estamos todos
ficando um pouco cuco.
192
00:11:43,740 --> 00:11:47,616
- Isso realmente faz sentido.
- Claro que sim.
193
00:11:47,658 --> 00:11:51,118
Quero dizer, todo mundo apenas
precisa de descanso, incluindo você.
194
00:11:51,160 --> 00:11:53,702
Quero dizer, olhe para mim. eu tenho
tenho dormido bastante,
195
00:11:53,743 --> 00:11:55,661
e eu não estou tendo
quaisquer alucinações.
196
00:11:57,245 --> 00:11:59,662
Tire uma soneca. Isso irá embora.
197
00:12:02,163 --> 00:12:03,913
O que você acha dessa cor?
198
00:12:06,206 --> 00:12:09,290
- (grunhidos)
- Você está bem?
199
00:12:09,331 --> 00:12:10,790
Você parece um pouco cansado.
200
00:12:10,832 --> 00:12:12,791
Estou bem. Só um minuto.
201
00:12:24,086 --> 00:12:26,212
Vamos tentar de novo.
202
00:12:26,254 --> 00:12:29,838
Você não deveria estar tendo isso
muita dificuldade em tirar sangue.
203
00:12:29,880 --> 00:12:31,881
Esta é a escola de medicina 101, Sanji.
204
00:12:31,922 --> 00:12:34,798
Eu posso vir outro
hora se agora não for bom.
205
00:12:34,840 --> 00:12:36,716
Não, não. Agora está bem.
206
00:12:36,758 --> 00:12:40,216
Tomar sangue é 10%
habilidade, 90% mental.
207
00:12:40,258 --> 00:12:44,217
- Você está muito na sua cabeça.
- Ok, você pode relaxar.
208
00:12:46,635 --> 00:12:48,303
E já volto.
209
00:12:53,929 --> 00:12:56,054
Três tentativas de tirar sangue?
210
00:12:56,096 --> 00:12:58,639
Eu sei que você é melhor
médico do que isso.
211
00:12:58,681 --> 00:13:00,158
Você acha que eu não
sabe que estou estragando tudo?
212
00:13:00,182 --> 00:13:01,390
Você deveria estar aqui.
213
00:13:01,432 --> 00:13:03,057
Você deveria
para estar no comando.
214
00:13:03,099 --> 00:13:05,600
Você deveria
me oriente, me prepare.
215
00:13:05,641 --> 00:13:08,809
Mas você morreu junto com
todos os outros membros da nossa equipe,
216
00:13:08,851 --> 00:13:12,101
então sou o único médico que sobrou,
e estou fazendo o melhor que posso.
217
00:13:12,143 --> 00:13:16,644
Você teve que insistir em estar no
baía de criópodes para oficiais e elite.
218
00:13:16,686 --> 00:13:19,145
Como se isso importasse
quando você estava em êxtase.
219
00:13:19,187 --> 00:13:21,646
Como eu expliquei para você
então, isso importava porque
220
00:13:21,688 --> 00:13:23,980
inferiu status
assim que acordamos.
221
00:13:24,022 --> 00:13:25,647
Sim, bem, como está
seu status agora?
222
00:13:25,689 --> 00:13:29,648
Porque você tinha crio
na baía eu fiz,
223
00:13:29,690 --> 00:13:31,191
você pode estar vivo agora.
224
00:13:31,232 --> 00:13:35,109
Você precisa dormir e você
preciso parar com essas pílulas.
225
00:13:35,150 --> 00:13:38,610
- Você sabe melhor.
- Você tem razão.
226
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
Na verdade, esses são
os dois fatores
227
00:13:40,778 --> 00:13:42,236
provavelmente me fazendo ver você.
228
00:13:42,278 --> 00:13:45,071
É uma pena que eu tenha
nenhum outro médico para ajudar
229
00:13:45,112 --> 00:13:46,945
e sem fim à vista.
230
00:13:56,240 --> 00:13:58,241
Eu não sei o que
você está esperando.
231
00:13:58,283 --> 00:13:59,967
Acabei de ver Strickland
vá para os chuveiros.
232
00:13:59,991 --> 00:14:01,634
Agora é a nossa chance. Vamos
vá e se livre de Garnet.
233
00:14:01,658 --> 00:14:03,701
Mantenha sua voz baixa.
Alguém pode ouvir você.
234
00:14:03,743 --> 00:14:06,869
Deixe-os me ouvir. Ouça, eu
estou pronto para matar aquele traidor.
235
00:14:06,911 --> 00:14:09,995
- Ela merece.
- As pessoas estão olhando. Fique quieto.
236
00:14:10,037 --> 00:14:12,913
Patético. Você sabe, eu
pensei que éramos uma equipe.
237
00:14:12,954 --> 00:14:14,330
Este navio pode ser nosso.
238
00:14:14,372 --> 00:14:15,931
Mas, não, você vai deixar
ela se safar com isso.
239
00:14:15,954 --> 00:14:18,206
Nós temos que fazer isso
o caminho certo.
240
00:14:21,332 --> 00:14:22,624
Com quem você está falando?
241
00:14:26,000 --> 00:14:29,125
- (batendo) - Sai
do meu jeito ou eu mato você!
242
00:14:29,167 --> 00:14:30,751
(gritando)
243
00:14:30,793 --> 00:14:32,835
Saia do meu caminho
ou eu vou te matar!
244
00:14:32,877 --> 00:14:35,836
- (gritando)
- Ei!
245
00:14:35,878 --> 00:14:38,754
- Deixe-me em paz!
- Ei, ei! Ei, pare com isso!
246
00:14:38,796 --> 00:14:42,672
Pare com isso! Não há nada lá!
Está na sua cabeça, certo?
247
00:14:42,713 --> 00:14:46,839
- Suficiente! Está tudo bem!
- (gritando)
248
00:14:46,881 --> 00:14:50,174
- (grunhindo) - Encontrado
ele assim no corredor
249
00:14:50,216 --> 00:14:53,258
indo para lá como se ele estivesse dentro
no meio de um ringue de boxe.
250
00:14:53,300 --> 00:14:55,759
Você fez a coisa certa
trazendo-o aqui.
251
00:14:55,801 --> 00:14:58,885
(ofegante)
252
00:15:01,053 --> 00:15:05,346
Interessante. Você acha
ele também tem um problema com drogas?
253
00:15:05,388 --> 00:15:08,180
Eu odeio admitir isso,
254
00:15:08,222 --> 00:15:11,722
mas eu tenho tido
visões estranhas também.
255
00:15:11,764 --> 00:15:13,640
Meu chefe morto é
parado atrás de você.
256
00:15:14,932 --> 00:15:17,891
- E vocês dois?
- Eu não, não.
257
00:15:17,933 --> 00:15:23,267
- Não vi nada.
- Lane, presumo que você viu algo ou alguém?
258
00:15:23,309 --> 00:15:26,352
Ah, certo, então é quem você
estavam conversando na ponte.
259
00:15:26,394 --> 00:15:30,895
- Quem foi?
- Apenas Capitão Lester.
260
00:15:30,937 --> 00:15:32,813
O que você acha
está causando isso, doutor?
261
00:15:32,854 --> 00:15:34,956
Vou fazer alguns testes,
ver quais respostas posso encontrar.
262
00:15:34,980 --> 00:15:38,189
Se você vir alguém tendo um maníaco
episódio, traga-os diretamente aqui.
263
00:15:38,231 --> 00:15:41,442
Eles não são apenas um perigo para
eles mesmos, mas para todos a bordo.
264
00:15:41,478 --> 00:15:43,210
Obrigado.
265
00:15:52,085 --> 00:15:54,394
A fazenda de Angus não é realmente
produzindo muito que ainda é comestível,
266
00:15:54,430 --> 00:15:55,890
mas eu consegui
encontre esses rabanetes
267
00:15:55,931 --> 00:15:57,784
e eu roubei uma folha de
a primeira cabeça de alface.
268
00:15:57,808 --> 00:15:59,895
Mas não conte a ninguém.
Angus vai me matar.
269
00:15:59,936 --> 00:16:01,414
Você acha que o
cozinha fechou mais cedo
270
00:16:01,438 --> 00:16:02,665
por causa do que
aconteceu com Vito?
271
00:16:02,689 --> 00:16:04,232
Ouvi dizer que ele
estava alucinando.
272
00:16:04,274 --> 00:16:07,487
Você já parou um segundo
respirar quando você fala?
273
00:16:07,528 --> 00:16:08,946
Falo muito quando estou nervoso.
274
00:16:08,988 --> 00:16:11,365
Eu te disse. Você não
tem que ficar nervoso.
275
00:16:11,407 --> 00:16:13,786
Ei, sou eu quem
te convidou para sair, lembra?
276
00:16:15,245 --> 00:16:16,246
Devemos nós?
277
00:16:19,374 --> 00:16:21,251
Obrigado por isso.
278
00:16:23,797 --> 00:16:27,759
O que exatamente você acha
você está fazendo, mocinha?
279
00:16:27,801 --> 00:16:29,929
Eu sei. Rabanete.
Meio difícil, certo?
280
00:16:31,472 --> 00:16:34,517
Você está perdendo tempo com esse garoto.
281
00:16:34,558 --> 00:16:37,521
Uh, hum, com licença.
282
00:16:37,562 --> 00:16:40,398
Eu preciso ir me refrescar
bem rápido.
283
00:16:44,361 --> 00:16:47,782
Ela parece um pouco
jovem para você.
284
00:16:47,824 --> 00:16:50,368
Eu era jovem para você, e
você não pareceu se importar.
285
00:16:52,411 --> 00:16:56,542
Por que continuo vendo você,
huh? Estou sendo assombrado?
286
00:16:56,583 --> 00:17:01,464
Bem, talvez seja porque você está
distraído por garotas bonitas
287
00:17:01,506 --> 00:17:03,967
em vez de ficar
focado na missão.
288
00:17:06,427 --> 00:17:09,306
- Posso te fazer uma pergunta?
- Hum.
289
00:17:09,348 --> 00:17:13,310
Você dormiu comigo só para me pegar
fazer parte de sua missão secreta?
290
00:17:17,774 --> 00:17:19,901
No início, sim.
291
00:17:21,611 --> 00:17:22,779
Mas então...
292
00:17:28,077 --> 00:17:30,663
Comecei a gostar de você.
293
00:17:35,335 --> 00:17:39,757
E eu acho que você gostou de mim também,
294
00:17:39,799 --> 00:17:41,968
se não me engano.
295
00:17:46,139 --> 00:17:48,642
Então foi só sexo.
296
00:17:53,898 --> 00:17:55,650
Eu me apaixonei
com você, sabe?
297
00:17:57,778 --> 00:18:00,572
Eu sei.
298
00:18:00,614 --> 00:18:04,410
Nós fazemos o que temos que fazer
para recrutar pessoas com ideias semelhantes.
299
00:18:04,452 --> 00:18:06,412
eu não acho
existe algum de nós
300
00:18:06,454 --> 00:18:07,830
deixado vivo neste navio.
301
00:18:07,872 --> 00:18:13,796
Aquela coisa muito jovem, ela
certamente não é um de nós.
302
00:18:13,837 --> 00:18:17,132
Mas com base no que eu
observado no lançamento,
303
00:18:17,174 --> 00:18:19,135
você sabe quem eu suspeito que será?
304
00:18:19,177 --> 00:18:23,473
- Quem?
- Tenente Lane.
305
00:18:23,515 --> 00:18:26,769
- Fique de olho nisso.
- Eu estava pensando a mesma coisa.
306
00:18:34,903 --> 00:18:40,492
Mamãe não está aqui,
ok? Ela está na Terra.
307
00:18:40,534 --> 00:18:42,120
Você está apenas pirando
308
00:18:42,161 --> 00:18:44,122
porque este é o seu
primeiro encontro real.
309
00:18:44,163 --> 00:18:47,375
OK. Apenas respire fundo.
310
00:18:49,545 --> 00:18:52,464
E relaxe.
311
00:18:52,506 --> 00:18:55,759
Você absolutamente não deveria
relaxe, Alicia Nevins.
312
00:18:55,801 --> 00:18:57,387
Vá embora! Você não é real.
313
00:18:57,428 --> 00:18:58,805
Você está jogando
afaste seu potencial
314
00:18:58,847 --> 00:19:00,682
passando tempo com esse garoto.
315
00:19:00,723 --> 00:19:02,183
Ele gosta de mim e eu gosto dele.
316
00:19:02,225 --> 00:19:04,562
Você deveria estar empurrando
você mesmo para ser melhor,
317
00:19:04,603 --> 00:19:06,605
excelente, não namoro.
318
00:19:17,534 --> 00:19:21,747
(bebê chorando)
319
00:19:23,458 --> 00:19:25,001
Agora não, por favor.
320
00:19:25,042 --> 00:19:27,671
(o choro continua)
321
00:19:30,257 --> 00:19:32,551
O que você quer de mim?
322
00:19:32,593 --> 00:19:34,720
Hum? Para dizer que sinto muito?
323
00:19:34,761 --> 00:19:37,557
Para dizer que me arrependo de ter continuado
este navio esquecido por Deus?
324
00:19:37,599 --> 00:19:40,018
Porque eu faço. eu
nunca deveria ter saído.
325
00:19:40,059 --> 00:19:41,787
Se eu pudesse estar em dois
lugares ao mesmo tempo, eu estaria,
326
00:19:41,811 --> 00:19:43,481
mas eu não posso, então...
327
00:19:50,614 --> 00:19:52,616
Ela estava dizendo a verdade.
328
00:19:53,867 --> 00:19:55,619
Ela não pode estar
dois lugares ao mesmo tempo.
329
00:19:57,621 --> 00:20:00,666
Brice, precisamos conversar.
330
00:20:00,708 --> 00:20:04,587
Houve algumas inconsistências
em seu histórico médico.
331
00:20:04,629 --> 00:20:06,089
O que você está escondendo de nós?
332
00:20:11,970 --> 00:20:14,057
O que diabos são
você está falando?
333
00:20:14,098 --> 00:20:15,934
Ouça, você precisa
deixe-me sair agora.
334
00:20:15,975 --> 00:20:18,770
- Não posso fazer isso, Brice.
- Deixe-me sair.
335
00:20:18,812 --> 00:20:21,248
- Você pode estar colocando a si mesmo e aos outros em perigo.
- Não, não, não, não, não.
336
00:20:21,272 --> 00:20:24,610
Para estar seguro, vou correr
uma análise de sangue completa.
337
00:20:24,652 --> 00:20:27,071
Não, não, não, não, não,
não. Absolutamente não.
338
00:20:27,112 --> 00:20:31,076
Deixe-me ir. Deixe-me sair! Agora!
339
00:20:31,117 --> 00:20:34,996
Saia de cima de mim! Ajuda! Ajuda!
340
00:20:35,038 --> 00:20:38,668
- (ofegante)
- Você está bem?
341
00:20:38,709 --> 00:20:40,253
(estalo)
342
00:20:42,004 --> 00:20:44,507
- Espere, eu estava apenas, uh...
- Alucinando.
343
00:20:44,549 --> 00:20:46,176
Sim, parece estar circulando.
344
00:20:46,218 --> 00:20:47,594
Acabei de fugir da minha mãe
345
00:20:47,636 --> 00:20:49,805
quem estava me assombrando
no vestiário.
346
00:20:49,847 --> 00:20:50,973
O que você vê?
347
00:20:52,851 --> 00:20:54,686
Certo.
348
00:20:56,271 --> 00:20:58,773
Você verificou minha informação. Por que
você não está me liberando?
349
00:20:58,815 --> 00:21:00,860
Como você conheceu o
o carimbo de data e hora corresponderia?
350
00:21:00,901 --> 00:21:03,529
- Isso importa? Eu estava certo.
- Cada detalhe importa.
351
00:21:03,571 --> 00:21:04,673
Esta é uma investigação de assassinato.
352
00:21:04,697 --> 00:21:06,198
Agora você está
nosso principal suspeito.
353
00:21:06,240 --> 00:21:08,660
- Acabei de te dar um álibi.
- Pelo assassinato naquele vídeo,
354
00:21:08,702 --> 00:21:10,328
não para aquele neste navio.
355
00:21:10,370 --> 00:21:11,764
E o vídeo ainda
te dá motivo
356
00:21:11,788 --> 00:21:12,974
se Jasper estava chantageando você.
357
00:21:12,998 --> 00:21:15,835
Ele não tinha nada a
me chantagear.
358
00:21:15,877 --> 00:21:17,855
- Não sou eu na fita.
- Por favor, explique isso.
359
00:21:17,879 --> 00:21:18,880
Como isso não é você?
360
00:21:22,049 --> 00:21:24,761
O que estou prestes a lhe contar é
classificado acima do seu nível.
361
00:21:24,803 --> 00:21:26,865
Se você contar a alguém, é um
ofensa passível de corte marcial.
362
00:21:26,889 --> 00:21:28,098
Eu não sou militar.
363
00:21:29,850 --> 00:21:33,688
Estou pedindo que você concorde
confidencialidade, por favor.
364
00:21:35,064 --> 00:21:37,150
Não posso concordar com a confidencialidade
365
00:21:37,192 --> 00:21:40,070
até eu saber se é
informações que ajudam meu caso.
366
00:21:51,333 --> 00:21:54,337
O nome dela é Denise.
Denise Granada.
367
00:21:54,378 --> 00:21:56,297
(bebês arrulhando)
368
00:21:56,339 --> 00:21:59,800
Éramos clones nascidos em um
laboratório governamental classificado.
369
00:22:02,095 --> 00:22:03,889
Nunca sabíamos onde
a célula doadora veio de
370
00:22:03,931 --> 00:22:06,683
fora isso
era completamente humano.
371
00:22:06,725 --> 00:22:11,731
Então eles introduziram recursos adicionais
DNA experimental em nossos sistemas.
372
00:22:11,773 --> 00:22:13,733
Eles usaram DNA diferente
fios em cada um de nós,
373
00:22:13,775 --> 00:22:15,902
nos testando
resultados diferentes.
374
00:22:15,944 --> 00:22:18,948
O meu era DNA tardígrado.
375
00:22:20,950 --> 00:22:24,119
Não sei o que
eles colocaram Denise.
376
00:22:24,161 --> 00:22:26,414
Como éramos clones, nós
eram idênticos em todos os sentidos,
377
00:22:26,456 --> 00:22:30,085
então éramos os sujeitos perfeitos
para comparar e contrastar.
378
00:22:30,126 --> 00:22:32,754
Eles queriam ver se
eles poderiam ultrapassar os limites
379
00:22:32,796 --> 00:22:35,091
da função humana
para viagens espaciais.
380
00:22:35,132 --> 00:22:38,094
Quão rápido poderíamos nos recuperar
da gravidade zero?
381
00:22:38,135 --> 00:22:40,764
Quanto tempo poderíamos
durar sem oxigênio?
382
00:22:40,806 --> 00:22:44,268
Por exemplo, posso suportar mais
radiação solar do que você pode.
383
00:22:44,309 --> 00:22:47,354
Então, um dia, quando éramos mais velhos,
384
00:22:47,396 --> 00:22:50,775
Dr. Hall estava testando como
por muito tempo poderíamos prender a respiração
385
00:22:50,817 --> 00:22:53,778
e Denise de repente
comecei a agir mal.
386
00:22:53,820 --> 00:22:57,783
O cérebro dela estava rejeitando
o aumento do gene.
387
00:22:57,825 --> 00:23:00,077
Ela teria isso
explosões violentas.
388
00:23:00,119 --> 00:23:02,163
Em um minuto ela estava totalmente bem,
389
00:23:02,204 --> 00:23:04,249
- e o próximo...
- (grunhindo)
390
00:23:04,291 --> 00:23:07,919
ela se transformaria em uma
pessoa completamente diferente.
391
00:23:07,961 --> 00:23:11,047
(gritando)
392
00:23:15,720 --> 00:23:17,972
Quando voltei para a Flórida,
393
00:23:18,014 --> 00:23:21,185
depois da minha reunião em Londres,
394
00:23:21,226 --> 00:23:22,853
Encontrei o corpo da Denise.
395
00:23:25,522 --> 00:23:27,024
Ela tirou a própria vida.
396
00:23:30,987 --> 00:23:32,489
Eu sinto muito.
397
00:23:32,530 --> 00:23:34,365
A clonagem foi proibida há anos
398
00:23:34,407 --> 00:23:37,036
parcialmente por causa
reações adversas como essa.
399
00:23:37,077 --> 00:23:41,165
É por isso que
programa é ultrassecreto,
400
00:23:41,207 --> 00:23:43,168
é por isso que sou extremamente secreto.
401
00:23:43,210 --> 00:23:46,004
Você deve saber como as pessoas
sinto por pessoas como eu.
402
00:23:46,046 --> 00:23:48,381
Eles temem o que eles
não entendo.
403
00:23:50,217 --> 00:23:53,012
Concluí os testes genéticos
e foi designado para esta Arca
404
00:23:53,054 --> 00:23:54,222
para ver se tudo funcionou.
405
00:23:55,932 --> 00:23:58,101
Um experimento final.
406
00:23:58,143 --> 00:24:00,479
Ninguém mais sabe e
ninguém mais pode saber.
407
00:24:01,897 --> 00:24:02,807
Estamos claros?
408
00:24:20,103 --> 00:24:22,872
Pedi a Cat para se juntar a nós
presente sobre as alucinações.
409
00:24:22,909 --> 00:24:24,863
As alucinações
inicialmente parecia inofensivo,
410
00:24:24,904 --> 00:24:28,105
mas rapidamente assumiram
efeitos colaterais mais perigosos.
411
00:24:30,474 --> 00:24:32,262
O que diabos ela está fazendo aqui?
412
00:24:32,303 --> 00:24:34,340
Concluí Tenente
Granada é inocente.
413
00:24:35,379 --> 00:24:36,751
Como?
414
00:24:36,793 --> 00:24:38,788
Essa informação é confidencial.
415
00:24:38,830 --> 00:24:39,993
Classificado por quem?
416
00:24:41,157 --> 00:24:42,154
GSA.
417
00:24:44,691 --> 00:24:47,059
Eu te disse que ela ia
encontrar uma saída para isso.
418
00:24:47,101 --> 00:24:49,928
Deveríamos tê-la matado
quando tivemos a oportunidade.
419
00:24:49,969 --> 00:24:54,707
Tudo bem, então se ela
não fez isso, então quem fez?
420
00:24:54,749 --> 00:24:57,950
Strickland explorou exaustivamente
todos os caminhos trazidos a ele até agora.
421
00:24:57,991 --> 00:25:00,901
Eu tenho fé na capacidade dele
para encerrar a investigação.
422
00:25:00,943 --> 00:25:02,896
Agora me atualize.
423
00:25:02,938 --> 00:25:06,969
O abrigo biológico é uma bagunça, plantas
estão morrendo, Angus está um desastre.
424
00:25:07,011 --> 00:25:08,965
Metade da minha tripulação está na ala médica.
425
00:25:09,006 --> 00:25:10,187
Os motores não conseguem se levantar
perto da velocidade da luz
426
00:25:10,211 --> 00:25:13,121
com tanta gente fora.
427
00:25:13,163 --> 00:25:15,699
O que sabemos sobre
essas alucinações?
428
00:25:15,740 --> 00:25:18,858
Med Bay está enchendo rapidamente.
Kabir está tentando descobrir.
429
00:25:18,900 --> 00:25:22,973
- (EKG apitando)
- (grunhindo)
430
00:25:24,137 --> 00:25:26,007
Isso é novo.
431
00:25:28,210 --> 00:25:29,540
E não é bom.
432
00:25:32,076 --> 00:25:33,572
Sede-a!
433
00:25:35,859 --> 00:25:38,851
- Está piorando.
- E está acontecendo rápido.
434
00:25:38,892 --> 00:25:40,098
Ok, ok.
435
00:26:00,590 --> 00:26:02,003
Eu estive esperando por você.
436
00:26:11,813 --> 00:26:14,639
Eu ouvi sobre pessoas
tendo visões,
437
00:26:14,681 --> 00:26:17,425
e eu estava tão esperando
Eu iria ver você.
438
00:26:19,004 --> 00:26:20,002
Bem...
439
00:26:22,579 --> 00:26:23,577
Estou aqui agora.
440
00:26:31,889 --> 00:26:33,469
Sinto muito sua falta.
441
00:26:40,702 --> 00:26:42,364
Você já tentou encontrar um encerramento?
442
00:26:42,406 --> 00:26:45,399
- Encerramento?
- Durante sua última sessão,
443
00:26:45,440 --> 00:26:47,435
você me disse que você
culpou o impostor,
444
00:26:47,477 --> 00:26:49,971
o falso Jasper,
pela morte de Harris.
445
00:26:50,012 --> 00:26:51,384
Eu não quero falar sobre ele.
446
00:26:53,089 --> 00:26:54,626
Para ajudá-lo a curar,
447
00:26:54,668 --> 00:26:56,871
Eu preciso saber como
profundo que o ódio corre.
448
00:26:57,993 --> 00:26:58,989
O que você quer dizer?
449
00:27:01,776 --> 00:27:04,020
Você odiava Jasper
o suficiente para machucá-lo,
450
00:27:04,062 --> 00:27:05,600
matá-lo mesmo?
451
00:27:08,343 --> 00:27:10,588
Oh meu Deus. Você fez.
452
00:27:10,630 --> 00:27:13,372
Por favor, você tem
para manter meu segredo.
453
00:27:13,414 --> 00:27:17,654
Segredo? Você é um assassino.
454
00:27:17,696 --> 00:27:19,358
Temos paciente-cliente
privilégio.
455
00:27:19,400 --> 00:27:20,813
Você não pode contar a ninguém ou outra pessoa.
456
00:27:20,855 --> 00:27:23,307
Ou então o quê?
Você vai me matar também?
457
00:27:24,512 --> 00:27:27,671
Desculpe. Eu tenho que fazer isso.
458
00:27:27,713 --> 00:27:29,251
Então eu tenho que fazer isso.
459
00:27:41,014 --> 00:27:42,428
Eu só estava vindo ver você.
460
00:27:42,469 --> 00:27:45,212
Comecei a ter alucinações.
461
00:27:45,254 --> 00:27:46,376
Harris.
462
00:27:47,748 --> 00:27:49,411
Não há mais sessões hoje.
463
00:27:49,452 --> 00:27:52,528
Na verdade, todas as sessões
cancelado até novo aviso.
464
00:27:55,770 --> 00:27:57,184
Você não precisa dela...
465
00:27:58,514 --> 00:28:00,592
ou qualquer outra pessoa para esse assunto.
466
00:28:00,634 --> 00:28:03,627
(com sotaque) "É a sua vez
para exercer dupla função, Angus.
467
00:28:03,668 --> 00:28:05,455
Todos nós fizemos isso, Angus."
468
00:28:05,497 --> 00:28:06,786
(suspira)
469
00:28:06,827 --> 00:28:09,279
O que Brice sabe
sobre dever duplo?
470
00:28:09,321 --> 00:28:11,815
Aposto que ele nem sabe
o que um espectrômetro de massa faz.
471
00:28:13,769 --> 00:28:17,551
Eu pensei que tinha contado
você relaxe, Angus.
472
00:28:17,593 --> 00:28:19,255
Não! Não, não.
473
00:28:19,297 --> 00:28:20,520
Você não é real.
Você não é real.
474
00:28:20,544 --> 00:28:21,832
(suspira)
475
00:28:21,874 --> 00:28:24,534
Este lugar é tão romântico,
476
00:28:24,576 --> 00:28:26,571
você não acha?
477
00:28:26,613 --> 00:28:28,209
A verdadeira Garnet nunca
diga algo assim.
478
00:28:28,233 --> 00:28:29,582
Você é apenas uma invenção
do meu subconsciente.
479
00:28:29,606 --> 00:28:31,892
Oh, eu sou tão real quanto
você quer que eu seja.
480
00:28:31,933 --> 00:28:33,430
(gemidos)
481
00:28:36,921 --> 00:28:39,249
- Só estou tentando ajudar.
- Não preciso da sua ajuda.
482
00:28:39,291 --> 00:28:41,327
Eu preciso de respostas.
483
00:28:41,369 --> 00:28:44,070
Nós vamos acabar sem comida
e todos vão me culpar.
484
00:28:46,148 --> 00:28:48,809
Você é meu gênio.
Você vai descobrir.
485
00:28:52,716 --> 00:28:54,337
Talvez eles precisem de mais água.
486
00:28:54,379 --> 00:28:56,457
Bem, eu acho que você não
acho que sou um gênio
487
00:28:56,499 --> 00:28:58,660
se você não acha que eu sou
regulando cuidadosamente
488
00:28:58,701 --> 00:29:00,365
a quantidade de água que...
489
00:29:02,401 --> 00:29:04,106
- Você é um gênio.
- Hum-hmm.
490
00:29:04,147 --> 00:29:07,139
Se você fosse real, eu te beijaria.
491
00:29:07,181 --> 00:29:09,294
Na verdade, não, eu não faria isso.
Você é meu chefe. Isso é estranho.
492
00:29:10,507 --> 00:29:14,164
- (EKG apitando)
- (grunhindo)
493
00:29:18,362 --> 00:29:22,187
- Dr. Kabir, é a água.
- O que?
494
00:29:24,389 --> 00:29:26,302
O cometa.
495
00:29:30,126 --> 00:29:33,576
Espere, Angus. Aguentar. OK.
496
00:29:33,617 --> 00:29:36,029
OK.
497
00:29:36,070 --> 00:29:39,602
Droga, ele não responde.
O que ele estava tentando me dizer?
498
00:29:39,644 --> 00:29:41,972
Ele disse que está em
a água do cometa?
499
00:29:47,085 --> 00:29:49,413
Kabir: À direita, você
posso ver a amostra de sangue de Vito.
500
00:29:49,454 --> 00:29:52,530
Você notará uma anomalia
entre os glóbulos vermelhos.
501
00:29:52,571 --> 00:29:57,185
A mesma anomalia é
presente em cada paciente.
502
00:29:57,227 --> 00:30:00,552
- E esta é a nossa água.
- Mas como passou pelo nosso sistema de filtragem?
503
00:30:00,594 --> 00:30:02,607
Foi projetado especificamente
para parar oligoelementos.
504
00:30:02,631 --> 00:30:05,540
Kabir: Bem, a toxina estrangeira
é menor que uma molécula de água.
505
00:30:05,582 --> 00:30:07,328
É um composto
não encontrado na Terra,
506
00:30:07,370 --> 00:30:09,008
então nossos sistemas não poderiam
foram preparados para isso.
507
00:30:09,032 --> 00:30:11,443
Odeio apressar você, mas
você está ficando sem tempo.
508
00:30:12,689 --> 00:30:14,602
Todos vocês são.
509
00:30:14,644 --> 00:30:17,595
Eu passei a toxina
a especificação de massa do GC
510
00:30:17,636 --> 00:30:19,399
para ter uma idéia melhor
com o que estamos lidando.
511
00:30:19,423 --> 00:30:21,127
Acho que não é bom.
512
00:30:21,169 --> 00:30:24,078
Sua estrutura é semelhante
aos alcalóides da cravagem na Terra.
513
00:30:24,120 --> 00:30:26,448
O LSD é um derivado do
esses mesmos compostos.
514
00:30:26,490 --> 00:30:28,485
Bem, isso explica
as alucinações.
515
00:30:28,526 --> 00:30:31,145
Esta nova toxina é
visando a função cerebral,
516
00:30:31,187 --> 00:30:32,517
sistemas cardiovasculares,
517
00:30:32,558 --> 00:30:34,263
e elétrico
sinais no corpo.
518
00:30:34,304 --> 00:30:36,923
Alucinações, convulsões, coma.
519
00:30:36,964 --> 00:30:39,624
A doença está progredindo em
velocidades diferentes em pessoas diferentes.
520
00:30:39,666 --> 00:30:42,867
Não há como prever quando as pessoas
terá uma convulsão ou entrará em coma.
521
00:30:42,908 --> 00:30:46,067
Em seguida, temo que as pessoas
começará a morrer.
522
00:30:46,109 --> 00:30:47,605
Eu vou te acompanhar de volta
para a baía médica.
523
00:30:47,647 --> 00:30:49,268
Quero avaliar a situação.
524
00:30:49,309 --> 00:30:52,053
- Eu irei também.
- Não, não preciso de babá.
525
00:30:52,095 --> 00:30:54,921
Strickland liberado
eu. Ir em frente.
526
00:30:56,916 --> 00:31:00,242
Eu preciso te contar uma coisa,
algo classificado.
527
00:31:00,283 --> 00:31:02,860
Achei que isso poderia ter sido
mais do que um passeio amigável.
528
00:31:02,902 --> 00:31:05,853
Eu sou um clone. Meu DNA tem alcatrão...
529
00:31:05,894 --> 00:31:09,843
- Genomas tardígrados.
- Você sabe?
530
00:31:09,885 --> 00:31:11,838
Quando fui designado para a Arca,
531
00:31:11,880 --> 00:31:16,161
Fui informado sobre alta prioridade
condições médicas classificadas.
532
00:31:16,203 --> 00:31:18,448
Dr. Hall supervisionou seu
programa, correto?
533
00:31:18,489 --> 00:31:22,189
- Você conhecia Edward?
- Bem, ele era o Dr. Hall para mim,
534
00:31:22,230 --> 00:31:23,518
meu chefe e mentor.
535
00:31:23,560 --> 00:31:25,971
Ele me recrutou para a Arca
536
00:31:26,013 --> 00:31:28,008
mesmo depois que ele viu
eu no meu pior.
537
00:31:28,050 --> 00:31:30,128
- Ele era um bom homem.
- Sim.
538
00:31:30,169 --> 00:31:31,915
A coisa mais próxima que eu já fiz
teve que ter um pai.
539
00:31:31,956 --> 00:31:34,326
Ela nunca me contou isso.
540
00:31:34,367 --> 00:31:38,773
Não sei se isso será um
conforto ou perturbação para você,
541
00:31:38,815 --> 00:31:41,309
mas eu estive
alucinando o Dr.
542
00:31:41,350 --> 00:31:43,387
Ele está parado ao nosso lado.
543
00:31:47,378 --> 00:31:49,706
Eu gostaria de poder falar com ele.
544
00:31:49,747 --> 00:31:52,324
- Este navio pode fazer você se sentir tão...
- Sozinho?
545
00:31:54,985 --> 00:31:56,314
Você pode confiar em mim.
546
00:31:59,473 --> 00:32:01,261
A única coisa que eu não entendo
547
00:32:01,302 --> 00:32:05,376
é por isso que vem até mim agora
sobre sua genética?
548
00:32:05,417 --> 00:32:07,745
Eu tenho bebido a água
contanto que todos os outros,
549
00:32:07,787 --> 00:32:10,364
mas não tive alucinações.
550
00:32:10,405 --> 00:32:13,107
Se você puder descobrir o porquê,
talvez você possa encontrar uma cura.
551
00:32:35,802 --> 00:32:38,670
O sangue de Garnet produz uma proteína
o resto de nós não tem.
552
00:32:38,712 --> 00:32:43,991
Eu acho que é resultado do tardígrado
DNA que você colocou nela quando criança.
553
00:32:44,033 --> 00:32:48,189
- Está criando uma proteína que neutraliza a toxina.
- Isso faz sentido.
554
00:32:48,231 --> 00:32:51,930
Escolhemos o DNA tardígrado porque
de sua natureza autocurativa.
555
00:32:51,972 --> 00:32:53,801
Se eu puder sintetizar o suficiente
556
00:32:53,842 --> 00:32:55,588
e determinar um
mecanismo de distribuição,
557
00:32:55,629 --> 00:32:57,500
talvez pudéssemos resolver isso.
558
00:32:57,542 --> 00:32:59,162
Posso falar com
você por um momento?
559
00:33:03,070 --> 00:33:04,608
Eu preciso saber o que
você disse a Strickland
560
00:33:04,650 --> 00:33:06,603
para fugir do seu jeito
fora da custódia.
561
00:33:06,645 --> 00:33:09,138
Aqui eu estava pensando que você estava
me puxando de lado para pedir desculpas
562
00:33:09,180 --> 00:33:10,760
por acusar injustamente
eu de assassinato.
563
00:33:10,802 --> 00:33:12,464
Se a GSA classificasse a informação,
564
00:33:12,506 --> 00:33:14,126
Eu tenho o direito de
sabe o que é.
565
00:33:14,168 --> 00:33:17,203
A investigação está sob
A jurisdição de Strickland, não a sua.
566
00:33:17,244 --> 00:33:19,696
Ele nem é militar. Você
e eu tenho a mesma classificação.
567
00:33:19,738 --> 00:33:21,733
Então talvez você devesse
comece a me tratar assim
568
00:33:21,775 --> 00:33:23,895
em vez de tentar minar
tudo que eu digo e faço.
569
00:33:23,937 --> 00:33:26,721
- Preciso que você confie em mim.
- Por que?
570
00:33:26,763 --> 00:33:29,090
Você nem confia
eu o suficiente para me deixar...
571
00:33:31,169 --> 00:33:34,120
Pista? Faixa?
572
00:33:35,908 --> 00:33:38,859
Dr. Rápido, é Lane!
573
00:33:38,900 --> 00:33:41,436
Ah, isso só fica
cada vez melhor.
574
00:33:41,477 --> 00:33:42,974
O que... o que fazemos?
575
00:33:43,015 --> 00:33:44,553
Brice: Como o
diabos eu deveria saber?
576
00:33:51,412 --> 00:33:53,050
Diga-me que você sabe o que era Kabir
planejando fazer com aquele frasco.
577
00:33:53,074 --> 00:33:56,670
Eu tenho alguma ideia, mas não
tenha uma ideia do que faremos a seguir.
578
00:33:56,702 --> 00:33:58,007
Brice: Tudo bem.
579
00:34:01,858 --> 00:34:02,845
Eu vim o mais rápido que pude.
580
00:34:02,876 --> 00:34:04,516
Precisamos que você decifre
O trabalho de Kabir é rápido.
581
00:34:04,545 --> 00:34:06,587
Poderia ser uma cura.
582
00:34:06,629 --> 00:34:09,006
- Huh.
- Isso é bom né ou ruim né?
583
00:34:09,048 --> 00:34:11,842
A amostra do paciente
X tem uma proteína incomum
584
00:34:11,883 --> 00:34:14,177
que parece neutralizar
a toxina no sangue.
585
00:34:14,219 --> 00:34:15,679
Kabir estava tentando
para sintetizá-lo.
586
00:34:15,720 --> 00:34:17,847
- Você acha que poderia funcionar?
- Talvez.
587
00:34:17,888 --> 00:34:20,516
Eu me pergunto por que o símbolo
pois a água está aqui.
588
00:34:20,558 --> 00:34:21,684
(suspiros)
589
00:34:21,725 --> 00:34:24,144
Ela estava criando um
proteína solúvel em água.
590
00:34:24,185 --> 00:34:26,855
Ela sintetizou isso
amostra seja hidrofílica.
591
00:34:26,896 --> 00:34:29,148
Então ela queria
colocá-lo na água?
592
00:34:29,189 --> 00:34:31,942
Mas não é a água que as toxinas
tem envenenado todo mundo?
593
00:34:31,984 --> 00:34:36,070
- Por que não injetar a cura diretamente?
- Não temos tempo.
594
00:34:36,112 --> 00:34:39,574
Injetando a tripulação, uma de cada vez, com
nenhuma equipe médica demoraria uma eternidade.
595
00:34:39,615 --> 00:34:42,033
Parece que o Dr. Kabir pensou
que colocar a proteína
596
00:34:42,075 --> 00:34:44,870
no sistema de água criaria
um sistema de distribuição mais rápido
597
00:34:44,911 --> 00:34:46,871
e faça a água
seguro para uso futuro.
598
00:34:46,912 --> 00:34:48,622
Então você está apenas dizendo
599
00:34:48,664 --> 00:34:50,875
precisamos colocar o que quer que seja
neste frasco na água
600
00:34:50,916 --> 00:34:52,017
e isso vai curar todos nós?
601
00:34:52,041 --> 00:34:53,752
Primeiro, precisamos de muito mais
602
00:34:53,793 --> 00:34:55,420
e espero que isso cure todos nós.
603
00:34:55,462 --> 00:34:58,046
- Ter esperança?
- Suas anotações são bastante completas.
604
00:34:58,088 --> 00:35:01,550
Então é um palpite fundamentado,
mas um palpite da mesma forma.
605
00:35:03,218 --> 00:35:04,802
(grunhidos)
606
00:35:06,763 --> 00:35:08,055
Faça isso.
607
00:35:43,626 --> 00:35:45,044
Oh.
608
00:36:10,690 --> 00:36:12,817
Eu sabia que você iria descobrir.
609
00:36:12,858 --> 00:36:16,779
Você é quem imaginou
fora estava na água.
610
00:36:16,821 --> 00:36:19,697
Na verdade, Tenente Garnet
disse algo que me lembrou.
611
00:36:21,741 --> 00:36:24,493
Quero dizer, ela fez isso em
uma alucinação.
612
00:36:24,535 --> 00:36:29,498
Então eu acho que tecnicamente é
fui eu quem descobriu.
613
00:36:29,540 --> 00:36:31,833
Ah, Angus?
614
00:36:31,874 --> 00:36:34,293
Nossas alucinações são
ligado a medos reais
615
00:36:34,335 --> 00:36:37,546
ou fantasias em nossos cérebros.
616
00:36:37,587 --> 00:36:39,631
- Eles são?
- Sim.
617
00:36:39,673 --> 00:36:42,174
Então, hum...
618
00:36:42,216 --> 00:36:45,594
por que você estava alucinando
sobre o Tenente Garnet?
619
00:36:45,636 --> 00:36:47,762
Ah, não há razão.
620
00:36:47,804 --> 00:36:50,598
Quer dizer, eu não tenho medo dela.
621
00:36:51,891 --> 00:36:53,934
Ou fantasie sobre ela.
622
00:36:53,976 --> 00:36:56,562
O que implicaria algo
Eu nunca pensaria.
623
00:36:56,603 --> 00:36:59,939
Quero dizer, não, ela é minha
chefe. Isso seria estranho.
624
00:37:01,232 --> 00:37:02,233
Ei.
625
00:37:04,110 --> 00:37:05,110
Você está bem?
626
00:37:07,571 --> 00:37:08,572
(grunhidos)
627
00:37:12,199 --> 00:37:13,784
Bem-vindo de volta.
628
00:37:13,826 --> 00:37:15,744
- O que aconteceu?
- Você estava no meio
629
00:37:15,785 --> 00:37:17,203
de gritar comigo
por guardar segredos
630
00:37:17,245 --> 00:37:19,622
e então você agarrou
e entrou em coma.
631
00:37:20,915 --> 00:37:24,251
- Huh.
- A propósito, de nada.
632
00:37:24,293 --> 00:37:27,920
- Para que?
- Isso é confidencial.
633
00:37:29,881 --> 00:37:33,759
(conversa indistinta)
634
00:37:48,104 --> 00:37:50,814
Estou orgulhoso de você, sabia disso?
635
00:37:50,856 --> 00:37:53,776
- Realmente? Você é?
- Claro que estou.
636
00:37:53,817 --> 00:37:55,235
Olha o que você fez hoje.
637
00:37:56,861 --> 00:38:00,323
Só não deixe isso
garoto, distraia você.
638
00:38:20,339 --> 00:38:22,674
Você está desperdiçando seu
tempo com aquele.
639
00:38:25,718 --> 00:38:29,013
Você sabe o que eu acho?
Acho que você está com ciúmes.
640
00:38:31,014 --> 00:38:33,141
Talvez um pouco.
641
00:38:33,183 --> 00:38:37,144
E eu não quero você
desperdiçando seu tempo com ela.
642
00:38:37,186 --> 00:38:39,605
Aproxime-se do Tenente Lane.
643
00:38:39,647 --> 00:38:42,023
Eu não preciso
ouvir mais você.
644
00:38:42,065 --> 00:38:45,985
- Claro que sim.
- Não.
645
00:38:53,033 --> 00:38:54,951
(bebê arrulhando)
646
00:39:16,177 --> 00:39:17,302
Ela não vai beber a água.
647
00:39:20,180 --> 00:39:22,849
- Eu não quero isso.
- Você vai morrer.
648
00:39:28,895 --> 00:39:31,148
Ah, querido.
649
00:39:31,189 --> 00:39:33,650
Você não quer dizer
adeus a Harris, não é?
650
00:39:37,862 --> 00:39:39,363
Você sente isso?
651
00:39:39,405 --> 00:39:42,741
Isso é real. Meu
entregue a sua.
652
00:39:42,782 --> 00:39:45,201
Este navio é real.
653
00:39:45,243 --> 00:39:48,912
Essa tripulação que depende
em você é real.
654
00:39:50,414 --> 00:39:52,165
Harris se foi.
655
00:39:54,917 --> 00:40:00,047
- Cat está certa sobre quase tudo que ela disse.
- Quase?
656
00:40:00,088 --> 00:40:03,049
Ele não se foi. Nosso
alucinações são prova
657
00:40:03,090 --> 00:40:06,677
que as pessoas que importam
para nós nunca nos deixe verdadeiramente.
658
00:40:06,719 --> 00:40:11,139
Harris voltou para você para
mostrar que ele ainda está com você.
659
00:40:11,181 --> 00:40:13,868
- E ele ficará mesmo depois de você beber a água.
- Sim.
660
00:41:00,558 --> 00:41:04,336
(tocando, apitando)
661
00:41:14,372 --> 00:41:16,305
Puta merda.
662
00:41:16,390 --> 00:41:19,088
Eu tenho um pedido formal
663
00:41:19,125 --> 00:41:20,416
que paramos de trazer
coisas espaciais para a nave.
664
00:41:20,437 --> 00:41:21,713
O que você está falando?
665
00:41:21,750 --> 00:41:23,646
Terminei de analisar o
resíduo da sua luva.
666
00:41:24,703 --> 00:41:26,527
Você quer um rufar de tambores?
667
00:41:26,563 --> 00:41:31,144
O que quer que nos tenha atingido é feito de um
elemento completamente desconhecido.
668
00:41:31,187 --> 00:41:33,222
Separado e separado de
a toxina na água?
669
00:41:33,264 --> 00:41:35,003
Sim, isso foi um
molécula complexa,
670
00:41:35,046 --> 00:41:37,081
uma combinação de coisas
já vimos antes.
671
00:41:37,124 --> 00:41:39,244
Este é um elemento básico.
672
00:41:39,287 --> 00:41:41,280
Pense na química do ensino médio,
a tabela periódica.
673
00:41:41,322 --> 00:41:42,783
Sim, eu pulei alto
química escolar.
674
00:41:42,807 --> 00:41:46,455
Exceto este elemento, é
não na tabela periódica.
675
00:41:46,496 --> 00:41:49,592
Então você está mais perto de
sabendo o que nos atingiu ou não?
676
00:41:49,635 --> 00:41:53,283
Bem, é feito de algo que
não foi descoberto na Terra,
677
00:41:53,324 --> 00:41:55,488
o que significa que provavelmente
não existe na Terra.
678
00:41:55,530 --> 00:41:57,524
Isso significa que é
encontrado em outro lugar.
679
00:41:57,566 --> 00:42:00,705
Certo, sinto que você está mantendo
a piada para você mesmo.
680
00:42:02,485 --> 00:42:04,139
Poderia ter sido um meteoro
681
00:42:04,182 --> 00:42:06,939
ou alguma outra formação rochosa,
682
00:42:06,981 --> 00:42:10,501
- ou...
- Ou o quê?
683
00:42:12,325 --> 00:42:14,699
- Poderia ter sido uma arma.
- Uma arma?
684
00:42:14,742 --> 00:42:16,329
Projetado para aproveitar
deste elemento perigoso.
685
00:42:16,354 --> 00:42:19,196
Mas quem poderia ter nos atacado?
686
00:42:19,238 --> 00:42:21,697
Somos as únicas pessoas em
história para ir tão longe no espaço.
687
00:42:21,740 --> 00:42:23,903
Eu não disse pessoas.
688
00:42:31,325 --> 00:42:36,541
(tocando música)